1. The four German wind farm projects are all already in the manufacturing and/or installation phase.

Die vier deutschen Windparkprojekte befinden sich bereits in der Herstellungs- und/oder Installationsphase.

2. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

3. The results are usually expressed in the form of a matrix with four rows and four columns.

Die Ergebnisse werden im Allgemeinen in Form einer Matrixtabelle mit 4 Reihen und 4 Spalten dargestellt.

4. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

5. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

6. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

7. Aristotle had aggrandized the wind system beyond Homer to ten winds, but he left it unbalanced.

Aristoteles hatte das Windsystem über Homer hinausgehend auf zehn Winde erhöht, aber beließ es im Ungleichgewicht.

8. We have four capital ships, so we need only four admirals and one Admiral of the Fleet.

Wir haben nur vier große Schiffe. Wir benötigten also nur vier Admirale und einen Flottenadmiral.

9. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

10. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

11. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

12. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

13. So Angie was one of the four hands?

Also war Angie eine der vier Hände?

14. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

15. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

16. On the site, approach the four stories high administration building.

Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

17. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

18. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

19. In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.

Ich habe hier vier Analysebescheinigungen und vier verschiedene Arten von Echinacea-Präparaten vorliegen.

20. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

21. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

22. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

23. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens vier Wochen lang.

24. The chi-square calculation for the four-fold-table was significant.

Dabei zeigten die mit einer 4×4 Feldertafel berechneten χ2 Werte signifikante Abhängigkeiten.

25. The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:

Die vier Ziele dieser Luftqualitätsrahmenrichtlinie sind:

26. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

27. We abandoned the property after that mission four years ago.

Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.

28. (i) a minimum four physical cores in the CPU; and

(i) mindestens vier physischen Prozessorkernen und

29. The neo-classical facade has been accentuated by the four allegory building, sculpture, engraving and painting – they are standing for the four in the house united art forms.

Die neo-klassizistische Fassade wurde durch die vier Allegorien Bauen, Skulptur, Gravur und Malerei akzentuiert – sie stehen für die in dem Haus vereinten Kunstarten.

30. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

31. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

32. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

33. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

34. The Commission advances four grounds of complaint against the Kingdom of Spain.

Die Kommission bringt insgesamt vier Klagegründe gegen das Königreich Spanien vor.

35. The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.

Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.

36. The walls of the nave are at the top of the clerestory broken by four arched windows, including four arcades open each (now closed) in the former aisles (now parish rooms).

Die Mittelschiffswände werden im oberen Bereich (dem Obergaden) durch je vier Rundbogenfenster durchbrochen, darunter öffnen sich jeweils vier Arkaden (später geschlossen) in die ehemaligen Seitenschiffe (jetzt Gemeinderäume).

37. The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.

38. Four patients also had a medullary thyroid carcinoma.

4 Patienten hatten gleichzeitig auch ein medulläres Thyreoidea-Carcinom.

39. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

40. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

41. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

42. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

43. The couple was married at the Four Seasons Resort Aviara in Carlsbad, California.

Das Paar vermählte sich im Park Hyatt Resort Aviara in Carlsbad, Kalifornien.

44. The relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within four months.

Den jeweiligen Behörden wird empfohlen, die gleichwertige Maßnahme innerhalb von vier Monaten zu erlassen.

45. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Der Kühlschrank ist ideal, da er eine konstante Temperatur von vier Grad Celsius aufrechterhält.

46. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

47. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

48. They permit to calculate the four different bridge arms of the equivalent quadripole.

Sie erlauben die Berechnung der vier verschiedenen Brückenzweige des äquivalenten Vierpols.

49. Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

50. The four youngest glacier stages (IV-I) are of a Historical age.

Die vier jüngsten Gletscherstände (IV–I) sind historischen Alters.

51. Seven almost four meter long beams formed the purlins of this roof.

Sieben fast vier Meter lange Balken bildeten die Pfetten dieser Decke.

52. Hevn may know Masaki Kurusu, one of the Four Kings of VOLTs.

Kurusu Masaki Masaki war einer der 4-Kings der Volts.

53. With the use of a modified analytical balance investigations were carried out on four liver and four brain tissue samples to determine the adhesive capacity to the tissues of the Cooper cryogenic probe.

Mit einem aus einer Analysenwaage konstruierten Spezialgerät wurden Untersuchungen an je vier Leber- und vier Hirngewebsproben zur Frage der Haftfähigkeit der Cooperschen Kältesonde am Gewebe vorgenommen.

54. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

55. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

56. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

57. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

58. When the four stars align, does that truly signal the end of a dynasty?

Wenn sich die vier Sterne aufreihen, bedeutet das wirklich das Ende einer Dynastie?

59. The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.

Die Kommmission plant, dieses System in höchstens vier Agenturen pro Jahr umzusetzen.

60. The four subtypes of aphasia had similar error scores in the 10 colour tasks.

Die Untertypen von Aphasie hatten bei den einzelnen Farbbezeichnungen gleiche Fehlerhäufigkeiten.

61. AG: My country is supposed to receive four thousand.

AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.

62. DIFFUSION THROUGH AGAR IS CARRIED OUT IN PLATES WITH THE FOUR CONCENTRATIONS OF THE STANDARD SOLUTION ( S8, S4, S2 AND S1 ) AND THE FOUR CONCENTRATIONS OF THE ASSAY SOLUTION ( U8, U4, U2 AND U1 ).

DER TEST IST ALS DIFFUSIONSTEST AUF PLATTEN MIT JE VIER KONZENTRATIONSSTUFEN DER STANDARDLÖSUNG ( S8, S4, S2, S1 ) UND DER TESTLÖSUNGEN ( U8, U4, U2, U1 ) ANGELEGT .

63. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

64. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

65. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

66. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

67. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

68. Only actidione reproducibly inhibited the course of the keratitis herpetica during the first four days.

Actidion hemmte in den ersten 4 Tagen nach der Infektion den Verlauf beträchtlich.

69. - the dumping margins found were more than de minimis for all four countries;

- Die Dumpingspannen aller vier Länder überstiegen die Geringfügigkeitsschwelle.

70. He spent four years in Amsterdam working with the Dutch anatomist Frederik Ruysch.

Danach hat er sich vier Jahre in Amsterdam bei dem niederländischen Anatom Frederik Ruysch aufgehalten.

71. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

72. The parking building at Erfurt Airport has 820 parking bays on four levels.

Im Parkhaus des Flughafens Erfurt befinden sich 820 Parkplätze auf vier Etagen.

73. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

74. Each primitive consists of four channel words of 10 bits each for 8b/10b encoded variants (1–8 Gbit/s), equivalent to four data bytes.

Jedes Primitive besteht aus vier Kanalwörter je 10 Bit bei den 8b/10b-kodierten Varianten (1–8 Gbit/s).

75. Four delegated acts have been adopted since the entry into force of the ITS Directive.

Vier delegierte Rechtsakte wurden seit Inkrafttreten der ITS-Richtlinie angenommen.

76. In addition, one of the four invoices concerned post-dates the Community trade mark application.

Zudem stamme eine der fraglichen Rechnungen aus der Zeit nach der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke.

77. That photo is of the semi-finals of the Buenos Aires championships, four months later.

Dieses Foto ist vom Halbfinale der Meisterschaften in Buenos Aires, vier Monate später.

78. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

79. Four years later a Heizhaus was erected in the immediate vicinity of the entrance building.

Vier Jahre später wurde dann in unmittelbarer Nähe des Empfangsgebäudes ein Heizhaus errichtet.

80. In the adapted segment reporting, EADS allocates the four legacy Aeronautics BUs to “Other Businesses”.

In der angepassten Segmentberichterstattung weist die EADS die vier ehemaligen Geschäftseinheiten des Geschäftsbereichs Luftfahrt unter „Übrige Aktivitäten“ aus.